'붙어있다' 영어로 어떻게 표현할까 📌 - 걸려있다, 붙이다, 전시하다 영어로 🎉

유튜브 '할명수 ep.226'- 블랙핑크 지수편에서 박명수씨와 블랙핑크 지수씨가 아래와 같은 대화를 나눕니다.

박명수: 내가 디올되게 좋아하는데, 맨투맨 하나 살건데 같이 가면 안돼요? (명품관에) 얼굴 붙어있어요?

지수: 붙어있는 데도 있고 안 붙어 있는 데도 있고

박명수: 은근히 봐요 가서?

지수: 붙어있다고 하면 찾아가죠. 잘 붙어있나, 창문 잘 닦았나.

여기서 '붙어있다' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 'something up' 이라는 표현을 사용할 수 있습니다! 해당 표현은 '붙어있다' 뿐만이 아니라 '걸려있다', '전시되어있다' 등의 의미를 전달하기 위해서도 캐쥬얼하게 사용할 수 있는 표현입니다.

이 표현은 주로 어떤 물건을 높은 곳이나 눈에 잘 띄는 곳에 두거나 설치할 때 사용해요. 예를 들어, 포스터를 벽에 붙이거나 장식을 걸 때 이 표현을 쓸 수 있죠. 또한 소리나 온도를 높이는 경우에도 사용할 수 있어요.

이 표현은 일상생활에서 정말 자주 쓰이는 편이에요. 특히 집이나 사무실, 학교 등에서 무언가를 배치하거나 준비할 때 많이 사용돼요. 문장 구조는 보통 "put/have/get something up" 의 형태로 사용되며, 상황에 따라 다양한 동사와 함께 쓸 수 있어요.

something up"은 단순히 물리적인 행동뿐만 아니라, 때로는 준비나 완료의 의미도 담고 있어요. 예를 들어, "The decorations are up"이라고 하면 "장식이 다 걸렸다"는 의미로, 준비가 완료되었다는 뉘앙스를 줄 수 있죠.

📖 영어로 보기

Park Myung-soo: I really like Dior. I'm planning to buy a sweatshirt. Could you come with me? Do they have your face up in the store?

Jisoo: Some places do, some places don't.

Park Myung-soo: Do you go there just to check if it's up?

Jisoo: If I hear it's there, I go look. I check if it's up properly, if the display is clean.

다른 예문들로 연습해봅시다! 소리내어 읽어보세요 🚀

💬 연습해보기

• "네 상장이 벽에 걸려있는걸 봤어. 축하해!" "I saw your award up on the wall. Congratulations!"
• "학교 게시판에 공지사항이 붙어있어." "There's a notice up on the school bulletin board."
• "입구에 우리 팀 포스터가 걸려 있는 거 봤어?" "Did you see they have our team's poster up at the entrance?"
• "누가 방에 이렇게 많은 포스터를 붙였어?" "Who put up so many posters in the room?"
• "왜 네 그림이 여기 걸려있는지 알아?" "Do you know why your painting is up here?"
• "걔(She)가 그 포스터를 붙였다던데." "I heard she put that poster up."
• "도심에 새 광고판이 설치되었어." "A new billboard is up in the city center."
• "구직 사이트에 이력서 올려봤어?" "Have you got your resume up on any job sites yet?"

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

take down

'take down'은 "내리다" 또는 "제거하다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 무언가를 높은 위치에서 아래로 내리거나, 설치된 것을 제거하는 행위를 나타내요.

• "Can you help me take down the Christmas decorations?"
• "크리스마스 장식을 내리는 걸 도와주실 수 있나요?"

set up

'set up'은 "설치하다" 또는 "준비하다" 라는 의미예요. 이 표현은 무언가를 조직하거나, 시스템이나 장비를 준비하고 작동시키는 것을 나타내요. 새로운 일을 시작하거나 구조를 만들 때 자주 사용돼요.

• "We need to set up the new computer before the meeting starts."
• "회의가 시작되기 전에 새 컴퓨터를 셋업해야 해요."

자, 이제 이 표현을 일상생활에서 어떻게 사용하는지 더 잘 이해하셨죠? 여러분도 집에서나 학교에서 무언가를 붙일때 "put something up" 이라고 말해보세요. 영어로 표현하는 게 더 자연스러워질 거예요! 다음에 또 재미있는 표현으로 만나요. I hope you'll put these expressions up on your English knowledge board! 😃