'그때쯤'은 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'그때쯤'은 영어로 'That was around the time'으로 표현할 수 있습니다. 이 표현은 과거의 특정 시점을 대략적으로 가리킬 때 사용됩니다. 예를 들어, 'That was around the time we graduated from college'는 '우리가 대학을 졸업할 때쯤이었어'라는 의미입니다.

'That was around the time'은 어떤 의미인가요?

'That was around the time'은 '그 즈음이었다', '그때쯤이었다'라는 의미로, 과거의 특정 시점이나 기간을 대략적으로 지칭할 때 사용합니다. 정확한 날짜나 시간을 모르거나 굳이 특정하지 않아도 될 때 이 표현을 씁니다. 예를 들어, 'That was around the time smartphones became popular'는 '그때쯤 스마트폰이 인기를 끌기 시작했어'라는 뜻입니다.

영어표현2024-06-08

'그때쯤' 영어로 어떻게 표현할까 ⏳ - 그즈음 영어로

유튜브 '집대성 ep.09'- 시아준수편에서 준수씨와 대성씨가 아래와 같은 대화를 나눕니다.

준수: "정식으로 한건 2004년이죠 2월달!"

대성: "그러면은 그때쯤 우리 이제 YG 오디션 보고 있을 때야. 최종. 빅뱅 한 3년 연습생 했으니까 오디션 보고 이제 YG 적응해 나갈 때쯤이네요."

여기서 '그때쯤' 라는 말은 어떻게 할까요? 이럴 때는 'That was around the time' 이라는 표현을 활용할 수 있습니다. 이 표현은 정확한 날짜나 시간을 기억하지 못할 때 유용하게 쓸 수 있어요. 예를 들어, "그때쯤 운전을 배우기 시작했어요"라고 말할 때 "That was around the time I started learning to drive"라고 표현할 수 있죠.

이 표현은 주로 과거의 사건이나 경험을 이야기할 때 사용돼요. 특히 여러 가지 일이 비슷한 시기에 일어났음을 나타낼 때 자주 써요. 예를 들어, "That was around the time we bought our first house, too"처럼 말이에요.

📖 영어로 보기

Junsu: "Officially, yes, February 2004!"

Daesung: "So, that was around the time we were auditioning for YG. Since we had been trainees for about three years, we were going through our final auditions and starting to settle into YG."

이제 이 표현을 활용한 다양한 예문들을 연습해 볼까요? 소리 내어 따라 해보세요! 🚀

💬 연습해보기

"그때쯤 운전을 배우기 시작했어요."

"That was around the time I started learning to drive."

"그때쯤에 나는 새 직장을 찾고 있었어."

"That was around the time I was looking for a new job."

"에밀리가 이사를 간 것도 그때쯤이었어."

"That was around the time Emily moved to a new place."

"그때쯤 우리가 처음 만났어."

"That was around the time we first met."

"우리가 캠핑을 갔던 것도 그떄쯤이었을 거야."

"That must have been around the time we went camping."

"우리가 처음 만난 게 그때쯤 맞지?"

"Wasn't that around the time we first met?"

"우리가 강아지를 입양한 게 그때쯤이었나?"

"Was that around the time we adopted our puppy?"

"12살 때 부모님이 이혼하셨어요. 그때쯤 학교에서 문제를 일으키기 시작했죠."

"My parents got divorced when I was 12. That was around the time I started acting out in school."

"2015년에 강아지를 입양했어요. 그즈음 첫 집도 샀어요."

"We adopted our dog in 2015. That was around the time we bought our first house, too."

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

at that point in time

'at that point in time'은 "그 당시에" 또는 "그 시점에" 라는 의미예요. 이 표현은 과거의 특정 순간이나 시기를 강조할 때 사용해요. 보통 과거의 상황이나 결정을 설명할 때 쓰며, 약간 더 공식적인 느낌을 줘요.

"At that point in time, we didn't know how important the discovery would be."

"그 당시에는 그 발견이 얼마나 중요할지 몰랐습니다."

back then

'back then'은 "그 때는" 또는 "그 당시에는" 이라는 뜻이에요. 이 표현은 현재와 대비되는 과거의 어떤 시기를 나타내요. 주로 현재와 다른 과거의 상황이나 관행을 설명할 때 캐주얼하게 사용돼요.

"Back then, we didn't have smartphones, so we had to use paper maps."

"그 때는 스마트폰이 없어서 종이 지도를 사용해야 했어요."

오늘은 '그때쯤'라는 의미를 전달하는 표현인 'That was around the time' 표현에 대해 알아봤습니다. 많이 연습하셔서 꼭 본인의 표현으로 만드시길 바라겠습니다! 다음에 또 만나요 😃.