'처음이다' 영어로 어떻게 표현할까 🎉 - 처음이에요, 처음해보다 영어로

유튜브 mini 핑계고 - 유재석, NCT Dream(마크, 재민, 해찬)편에서 유재석씨가 NCT Dream 멤버들에게 '이런 얘기를 하는 거는 진짜 처음일거에요. 그죠?' 라는 질문을 합니다. 이전에 음악중심에서 본 적은 있지만 이렇게 대화를 하는 것은 처음이라는 의미로 한 질문이었는데요. '처음일거에요'는 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

이럴 때는 'This is the first time' 이라는 표현을 활용할 수 있습니다. 이 표현은 새로운 경험이나 상황을 마주했을 때 흔히 쓰이는 표현이에요. 예를 들어, 처음으로 비행기를 타게 됐다면 "This is the first time I've been on a plane"이라고 말할 수 있죠. 이 표현은 흥분, 긴장, 놀라움 등 다양한 감정을 함께 전달할 수 있어요.

📖 영어로 보기

"이런 얘기를 하는 거는 진짜 처음일거에요. 그죠?"

"This is probably the first time we're having this conversation, right?"

이제 이 표현을 활용한 다양한 예문들을 살펴볼까요? 큰 소리로 따라 읽어보세요! 🚀

💬 연습해보기

• "머리 염색 처음 해봤어. 괜찮아 보여?" "This is the first time I've dyed my hair. Does it look okay?"
• "아마도 우리가 이 주제를 처음 얘기하는 거겠죠?" "This is probably the first time we're talking about this topic, right?"
• "온라인에서 오래 대화하다 실제로 만나는 건 처음이네요. 믿기지 않아요." "I can't believe this is the first time we've met in person after chatting online for so long."
• "이렇게 비싼 물건을 사는 건 처음이에요." "This is the first time I'm buying something this expensive."
• "그가 이렇게 중요한 발표를 하는 건 처음일거에요." "This is probably the first time he's giving such an important presentation."
• "우리가 처음으로 함께 영화를 보네요." "This is the first time we're watching a movie together."
• "여기서 만나는건 처음이죠?" "This is probably the first time we're meeting here, right?"
• "걔(She), 처음 늦은거 아니야." "This isn't the first time she's been late."

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

For the first time ever

'For the first time ever'는 "사상 처음으로" 또는 "역사상 최초로" 라는 의미예요. 이 표현은 어떤 일이 정말로 처음 일어났다는 것을 강조할 때 사용해요. 특별하고 중요한 사건이나 성과를 언급할 때 많이 써요.

• "For the first time ever, a Korean film won the Best Picture Oscar."
• "사상 처음으로 한국 영화가 아카데미 작품상을 수상했습니다."

It's about time <과거>

'It's about time'은 "이제 때가 됐다" 또는 "드디어 할 때가 됐다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 어떤 일이 일어나거나 행동을 취해야 할 시기가 이미 지났거나 늦었다는 것을 나타내며, 종종 짜증이나 조급함을 표현해요. 주로 누군가가 뭔가를 하는 데 너무 오래 걸렸거나, 어떤 일이 일어나기를 오래 기다렸을 때 사용해요.

• "It's about time you cleaned your room!"
• "이제 방을 정리할 때가 됐어!"

오늘은 새로운 경험을 표현할 때 쓰는 "This is the first time" 에 대해 배웠어요. 여러분의 일상에서 새로운 경험을 할 때마다 이 표현을 사용해보세요. 연습하다 보면 자연스럽게 사용할 수 있을 거예요! 다음에 또 재미있는 표현으로 만나요~ 😊