'큰일 날 뻔 했어'는 영어로 어떻게 표현할까 😱 - 큰일났다, 골치아프다 영어로
🌟 영어 표현 - in big trouble
안녕하세요! 오늘은 영어에서 자주 쓰이는 표현 "in big trouble" 에 대해 알아볼 거예요. 이 표현은 한국어로 "큰일 났다", "곤경에 빠졌다" 정도로 해석할 수 있어요.
"In big trouble"은 누군가가 심각한 문제 상황에 처했거나, 큰 실수를 해서 나쁜 결과가 예상될 때 사용해요. 이 표현은 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 더 자주 쓰이며, 특히 친구나 가족 간의 대화에서 많이 사용돼요.
예를 들어, 숙제를 안 해가서 선생님께 혼날 것 같을 때 "I'm in big trouble with my teacher"라고 말할 수 있어요. 또는 부모님께 거짓말했다가 들켰을 때 "I'm in big trouble with my parents"라고 표현할 수 있죠.
이 표현은 상황의 심각성을 강조하면서도, 약간은 가볍고 구어적인 뉘앙스를 가지고 있어요. 그래서 정말 심각한 상황보다는 일상적인 실수나 문제를 표현할 때 더 자주 사용된답니다.
📖 예문
"그 메일 안보냈으면, 큰일 날 뻔했어."
"If I hadn't sent that email, I would've been in big trouble."
"결혼기념일을 깜빡했어. 큰일 났네."
"Uh-oh, I forgot my anniversary. I'm in big trouble with my wife now."
자, 이제 "in big trouble"을 활용한 다양한 예문을 함께 연습해볼까요? 큰 소리로 따라 해보세요! 🚀
💬 연습해보기
- 절친한테 거짓말했다가 들켰대. 이제 큰일났네. She lied to her best friend and got busted. Now she's in big trouble.
- 그의 와이프가 카드 명세서 보면 큰일 나겠다. He would get in big trouble if his wife sees the credit card bill.
- 그 소문 믿었으면 큰일 날 뻔 했어. If I had believed that rumor, I would've been in big trouble.
- 백업 안해뒀으면, 큰일 날 뻔 했어. If I hadn't backed up my files, I would've been in big trouble.
- 그 제안을 받아들였다면, 큰일 날 뻔 했어. If I'd accepted that offer, I would've get in big trouble.
- 지금 가지 않으면, 너 큰일 날 거야. If you don't go now, you would be in big trouble.
- 거짓말이 들키면, 너 정말 큰일 날 거야. If your lie is caught, you would be in serious trouble.
- 계약서에 서명하기 전에 모든 조항을 잘 읽어봐야 해. 그렇지 않으면 나중에 너 큰일 날 수 있어, 특히 법적 문제에 처할 위험이 있어. You need to read all the terms before signing the contract. Otherwise, you could be in big trouble later, especially with legal issues.
🤝 함께 알아두면 좋은 표현들
다음으로 함께 알아두면 좋은 표현들을 소개할게요. 언젠가 다시 마주칠 표현들이니 부담 없이 눈에 익혀보세요! 예문은 큰소리로 연습해보는 게 좋아요! 🎤
out of trouble
'out of trouble'은 "문제에서 벗어나다" 또는 "곤란한 상황을 피하다" 라는 의미예요. 이 표현은 누군가가 문제나 곤란한 상황을 성공적으로 피했거나 벗어났을 때 사용해요. 'in big trouble'의 반대 상황을 나타내는 아주 흔한 표현이에요.
- "He managed to stay out of trouble during his first year at college."
- "그는 대학 1학년 동안 문제를 일으키지 않고 잘 지냈어요."
오늘은 '큰일 났다', '곤경에 처하다' 라는 의미를 전달하는 'in big trouble' 표현에 대해 알아봤어요. 여러분도 이 표현을 잘 활용하실 수 있을 거예요. 다음에 또 재미있는 영어 표현으로 만나요! 😊
