'인정받다' 영어로 어떻게 표현할까 🌟 - 인정받은, 평가받다 영어로

🌟 영어 표현 - recognized for

안녕하세요 👋 오늘은 '인정받다'라는 뜻을 가진 영어 표현을 소개해드릴게요. 바로 'recognized for'라는 표현이에요. 이 표현은 어떤 사람이 특정한 능력, 성과, 혹은 업적 등으로 인해 공식적으로 인정받거나 칭찬받는 상황에서 자주 사용돼요.

예를 들어, 회사에서 열심히 일한 결과로 상을 받거나, 학교에서 좋은 성적을 내서 선생님께 칭찬을 받을 때 'recognized for'를 쓸 수 있어요. 이 표현은 '인정받은', '평가받다'와 같은 의미로도 자연스럽게 사용돼요.

'be recognized for ' 형태로 많이 쓰이는데, ''에는 인정받는 이유나 업적이 들어가요. 예를 들어, 'He was recognized for his hard work.'라고 하면 '그는 그의 노력으로 인정받았다'는 뜻이에요.

📖 예문

1. "그녀는 봉사활동으로 인정받았어요."

   "She was recognized for her volunteer work."

2. "그 팀은 혁신적인 아이디어로 인정받았어요."

   "The team was recognized for their innovative ideas."

💬 연습해보기

• 어제 회사 파티에서 그녀가 열심히 일한 덕분에 인정받았어요. 이름이 불릴 때 모두가 박수를 쳤거든요. She was recognized for her hard work at the company party last night. Everyone clapped when her name was called.
• 오랫동안 자원봉사한 후에, 드디어 그가 지역 사회에서의 노력으로 인정받았어요. 정말 그럴 때가 됐죠! After years of volunteering, he was finally recognized for all his efforts in the community. It was about time!
• 우리 프로젝트가 컨퍼런스에서 혁신 부문으로 인정받았다니 믿기지 않아요. 우리 팀 정말 자랑스러워요. I can't believe our project got recognized for innovation at the conference. I'm so proud of our team.
• 그녀는 자신의 기여로 인정받을 거라고 생각하지 못했는데, 그날 완전 기분 좋았대요. She didn't expect to be recognized for her contribution, but it made her day.
• 아이를 불에서 구한 용기로 그가 인정받았어요. He was recognized for bravery after saving that child from the fire.
• 고등학교 때 형이 무결석으로 인정받았는데, 부모님이 정말 감탄하셨죠. My older brother was recognized for perfect attendance in high school. Our parents were really impressed.
• 우리 식당은 올해 우수한 고객 서비스로 인정받았어요. 매장 앞에 예쁜 트로피도 받았답니다. Our restaurant was recognized for its excellent customer service this year. We got a nice little trophy for the front counter.
• 인턴십 동안 리더십 능력을 인정받아서 자신감이 많이 생겼어요. I was recognized for leadership skills during my internship, which really boosted my confidence.
• 그들은 도시 의회에서 환경 활동으로 인정받기를 희망하고 있어요. They're hoping to be recognized for their environmental work by the city council.
• 그녀는 항상 자신의 예술로 인정받고 싶었는데, 드디어 첫 개인전을 열었어요. She always wanted to be recognized for her art—and now she finally has her first gallery show.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

acknowledged for

'acknowledged for'는 "~로 인정받다" 또는 "~로 인정을 받다"라는 뜻이에요. 누군가의 노력이나 성과, 능력 등이 공식적으로 인정될 때 자주 쓰는 표현이에요.

• "She was acknowledged for her outstanding contributions to the project."
• "그녀는 프로젝트에 대한 뛰어난 공헌으로 인정받았어요."

go unnoticed

'go unnoticed'는 "눈에 띄지 않다" 또는 "인정받지 못하다"라는 뜻이에요. 어떤 행동이나 성과가 주목받지 못하고 그냥 지나칠 때 사용하는 표현이에요. 인정받는 것과는 반대되는 의미예요.

• "His hard work often goes unnoticed by his colleagues."
• "그의 노력은 동료들에게 종종 알아주지 못하고 그냥 넘어가요."

praised for

'praised for'는 "~로 칭찬받다"라는 뜻이에요. 누군가의 행동이나 성과가 좋다고 칭찬을 받을 때 쓰는 표현으로, 인정받는 것과 비슷하지만 좀 더 긍정적인 평가와 칭찬의 뉘앙스가 강해요.

• "The teacher was praised for her dedication to her students."
• "그 선생님은 학생들에게 헌신한 점으로 칭찬받았어요."

오늘은 '인정받다'라는 뜻을 가진 영어 표현 'recognized for'에 대해 알아봤어요. 앞으로 누군가의 노력을 칭찬하거나, 자신이 어떤 일로 인정받았을 때 이 표현을 활용해보면 좋겠어요 😊

오늘 배운 표현과 예문들을 꼭 소리 내서 여러 번 읽어보세요. 다음에도 더 유익한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다!