영어표현2026-02-05

'약점을 건드리다' 영어로 어떻게 표현할까 🎯 - 자극하다, 화나게 하다 영어로

'push someone's buttons' 영어표현

🌟 영어 표현 - push someone's buttons

안녕하세요 👋 오늘은 누군가의 '약점을 건드리다'라는 뜻을 가진 영어 표현을 소개해드릴게요. 바로 'push someone's buttons'라는 표현이에요.

이 표현은 누군가를 일부러 자극하거나, 화나게 하거나, 민감한 부분을 건드릴 때 자주 사용돼요. 즉, 상대방이 예민하게 반응할 만한 부분을 알고 그걸 건드려서 감정을 흔드는 상황에 딱 맞는 표현이에요!

예를 들어, 친구가 계속해서 내가 싫어하는 이야기를 반복해서 해서 짜증이 날 때 "He really knows how to push my buttons."라고 말할 수 있어요. 이때는 '그 사람은 내 약점을 정말 잘 건드려요.'라는 의미가 돼요.

또한, 이 표현은 주로 부정적인 상황에서 쓰이지만, 가끔은 장난스럽게도 사용할 수 있어요. 하지만 대부분은 누군가를 화나게 하거나 불편하게 만들 때 쓰인다는 점 기억해 주세요!

"그녀는 내 약점을 건드리는 걸 정말 잘해요."

"She really knows how to push my buttons."
"동생이 계속 장난을 쳐서 나를 화나게 했어요."

"My little brother kept pushing my buttons and made me angry."

내 남동생은 항상 내 약점을 잘 건드려서 진짜 화나게 해요. My little brother always knows how to push my buttons. He loves getting a reaction out of me.
걔한테 휘둘리지 마요, 그냥 일부러 자극하려는 거니까요. Don't let her get to you, she's just trying to push your buttons.
그가 일부러 그런 건 아니라는 거 알지만, 그 말이 정말 화나게 했어요. I know he didn't mean anything by it, but what he said really pushed my buttons.
이미 스트레스 받는 상태일 때 내 동료가 진짜 잘 건드려서 힘들어요. My coworker is so good at pushing my buttons when I'm already stressed out.
어떤 사람들은 진짜 꼭 꼬집어 자극할 줄 알죠, 그렇죠? Some people just know exactly how to push your buttons, don't they?
그 사람은 늘 내 요리 가지고 장난치는데, 하루 피곤할 때 진짜 짜증나요. He always jokes about my cooking, and it really pushes my buttons after a long day.
내 약점 건드리지 마요, 오늘은 기분 별로 안 좋아요. Stop trying to push my buttons, I'm not in the mood today.
왜 항상 저녁 먹기 전에 날 건드려야 해요? Why do you always have to push my buttons right before dinner?
걔는 내 화 좀 돋우려고 눈치없이 눈치까지 굴렸어요. She rolled her eyes, just to push my buttons a little more.
그 주제 다시 꺼내면 걔 진짜 화낼 걸 알아요. You know you're pushing his buttons by bringing up that topic again.

'get under someone's skin'은 누군가를 짜증나게 하거나 신경 쓰이게 만든다는 뜻이에요. 상대방의 감정을 자극해서 불편하게 만드는 상황에서 자주 써요.

'hit a nerve'는 누군가의 민감한 부분이나 약점을 건드려서 감정적으로 반응하게 만든다는 의미예요. 상대방이 예민하게 받아들이는 주제를 언급했을 때 자주 사용해요.

'let it slide'는 누군가의 행동이나 말이 마음에 안 들어도 그냥 넘어가거나 신경 쓰지 않는다는 뜻이에요. 상대방이 약점을 건드려도 별로 반응하지 않고 무시할 때 쓰는 표현이에요.

오늘은 '약점을 건드리다'라는 뜻을 가진 영어 표현 'push someone's buttons'에 대해 알아봤어요. 누군가가 일부러 나를 자극할 때 이 표현을 떠올려 보세요! 😊

오늘 배운 표현과 예문들을 꼭 최소 3번씩 소리 내서 읽어보세요. 다음에도 더 재미있고 유익한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다!