'멀어지다' 영어로 어떻게 표현할까 🌱 - 소원해지다, 관계가 약해지다 영어로

🌟 영어 표현 - grow apart

안녕하세요 👋 오늘은 사람 사이의 관계가 점점 멀어질 때 쓸 수 있는 영어 표현을 소개해드릴게요. 바로 'grow apart'라는 표현이에요.

'grow apart'는 원래 가까웠던 사람들이 시간이 지나면서 점점 멀어지거나 소원해지는 상황을 말할 때 사용해요. 예를 들어, 친구, 연인, 가족 등 다양한 관계에서 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요.

이 표현은 감정적으로나 물리적으로 거리가 생길 때 모두 사용할 수 있어요. 예를 들어, "We grew apart after high school."라고 하면 "우리는 고등학교 졸업 후에 멀어졌어요."라는 뜻이에요.

또는, 오랜 시간 함께 했던 친구와도 서로 관심사나 생활이 달라지면서 점점 소원해질 때 쓸 수 있어요. 꼭 싸우거나 나쁜 일이 있어서가 아니라, 자연스럽게 관계가 약해질 때 자주 쓰는 표현이에요.

📖 예문

1. "우리는 시간이 지나면서 멀어졌어요."

   "We grew apart over time."

2. "대학에 가고 나서 친구들과 소원해졌어요."

   "I grew apart from my friends after going to college."

💬 연습해보기

• 우린 예전에 베스트 프렌드였는데, 세월이 지나면서 조금씩 멀어졌어요. We used to be best friends, but over the years we kind of grew apart.
• 대학 졸업 후엔 다들 직장도 도시도 다 달라서 자연스럽게 멀어지게 되더라고요. After college, a lot of people grow apart because of different jobs and cities. It just happens.
• 사실 사랑해도 가끔 커플이 다르게 멀어질 때가 있거든요. Sometimes couples grow apart even if they love each other.
• 고등학교 지나고 나서 멀어졌어요. 인생이 각자 다른 길로 가게 만들더라고요. We grew apart after high school. Life just took us in different directions.
• 저랑 남동생 잠깐 안 친했는데, 요즘은 다시 가까워졌어요. My brother and I grew apart for a while, but now we're close again.
• 누구 탓도 아니에요. 사람은 가끔 멀어지기도 하니까요. It's not anyone's fault. People just grow apart sometimes.
• 그 사람이 다른 주로 이사 가면서 멀어졌지만 가끔 연락은 해요. We grew apart when he moved to another state, but we still talk occasionally.
• 우리 사이가 멀어진 걸 느꼈는데, 어떻게 해야 할지 몰랐어요. I could feel us growing apart, but I didn't know what to do about it.
• 자기 가족 일로 바빠지면서 멀어졌어요. They grew apart after getting busy with their own families.
• 친구가 멀어지는 건 슬프지만 항상 막을 수 있는 건 아니에요. It's sad when friends grow apart, but you can't always stop it.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

drift apart

'drift apart'는 'grow apart'와 비슷하게, 사람들 사이의 관계가 점점 멀어지거나 소원해지는 것을 의미해요. 자연스럽게 서로 연락이 줄어들고 예전만큼 친하지 않게 되는 상황에서 자주 써요.

• "After college, we slowly drifted apart and lost touch."
• "대학 졸업 후에 우리는 점점 멀어지면서 연락이 끊겼어요."

lose touch

'lose touch'는 오랜만에 연락이 끊기거나 더 이상 자주 연락하지 않게 되는 상황을 말해요. 관계가 멀어지거나 소원해졌을 때 자주 쓰는 표현이에요.

• "I lost touch with many of my high school friends after moving to another city."
• "다른 도시로 이사한 후에 고등학교 친구들하고 연락이 끊겼어요."

grow closer

'grow closer'는 'grow apart'의 반대말로, 누군가와 점점 더 가까워지고 친해지는 것을 의미해요. 관계가 깊어지고 서로를 더 잘 이해하게 될 때 쓰는 표현이에요.

• "After working together on the project, we grew closer and became good friends."
• "프로젝트를 함께 하면서 우리는 더 가까워져서 좋은 친구가 됐어요."

오늘은 'grow apart'라는 표현을 배워봤어요. 관계가 자연스럽게 멀어질 때 이 표현을 떠올려보면 좋겠어요 😊

오늘 배운 예문을 소리 내서 여러 번 읽어보세요. 다음에도 더 유익한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다~!