'참을 수 없다' 영어로 어떻게 표현할까 😣 - 견디지 못하다, 못 참다 영어로

🌟 영어 표현 - can't stand

안녕하세요 👋 오늘은 영어에서 자주 쓰이는 표현인 'can't stand'에 대해 알아보려고 해요. 이 표현은 '참을 수 없다', '견디지 못하다', '못 참다'라는 뜻을 가지고 있어요.

어떤 상황이나 사람, 행동 등이 너무 싫거나 불편해서 더 이상 참을 수 없을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요. 예를 들어, 시끄러운 소음이나 불쾌한 냄새, 혹은 누군가의 행동이 너무 싫을 때 'can't stand'를 사용하면 감정을 잘 전달할 수 있어요!

이 표현은 주로 'I can't stand~'처럼 주어와 함께 사용돼요. 뒤에는 사람이 올 수도 있고, 행동이나 상황이 올 수도 있어요. 참고로, 동작을 말할 때는 동사에 '-ing' 형태를 붙여서 사용해요.

📖 예문

1. "나는 더 이상 이 더운 날씨를 참을 수 없어요."

   "I can't stand this hot weather anymore."

2. "그는 거짓말하는 사람을 못 참아요."

   "He can't stand people who lie."

3. "나는 아침 일찍 일어나는 걸 정말 못 참아요."

   "I can't stand getting up early in the morning."

💬 연습해보기

• 긴 줄 서서 기다리는 거 너무 못 참겠어요. 진짜 미치겠어요. I can't stand waiting in long lines. It drives me crazy.
• 우리 오빠는 사람들이 시끄럽게 씹을 때 진짜 못 참아요. 항상 불평만 해요. My brother can't stand it when people chew loudly. He always complains about it.
• 솔직히 더운 날씨 진짜 못 견디겠어요. 여름은 저한테 최악이에요. Honestly, I can't stand hot weather. Summer is the worst for me.
• 그녀는 아무것도 늦는 걸 정말 못 참아요. 항상 엄청 일찍 와요. She can't stand being late for anything. She's always super early.
• 직장에 모두 커피 좋아하는데 그는 커피 냄새를 진짜 못 참아해요. He can't stand the smell of coffee, even though everyone else at work loves it.
• 저는 공포 영화 진짜 못 봐요. 악몽 꾸게 돼서요. I just can't stand horror movies. They give me nightmares.
• 우리 룸메이트는 설거지 진짜 못 참아요. 그래서 항상 싸워요. My roommate can't stand doing the dishes. We always argue about it.
• 우린 교통 체증 너무 싫어서 일부러 엄청 일찍 출발해요. We can't stand traffic jams, so we try to leave really early.
• 그들은 라디오에서 그 새 노래 진짜 못 참겠대요. 너무 자주 나와서 짜증나나 봐요. They can't stand that new song on the radio. It's always on repeat and it annoys them.
• 핸드폰 배터리 없고 충전기도 없으면 진짜 못 견뎌요. 그 기분 최악이에요. I can't stand it when my phone dies and I don't have a charger nearby. It's the worst feeling.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

can't bear

'can't bear'는 '~을 참을 수 없다'라는 뜻으로, 'can't stand'와 거의 같은 의미예요. 어떤 상황이나 사람, 행동 등이 너무 싫거나 불편해서 더 이상 견딜 수 없을 때 사용해요.

• "I can't bear the noise from the construction site anymore."
• "공사장에서 나는 소음을 더 이상 참을 수가 없어요."

put up with

'put up with'는 '~을 참다' 또는 '~을 견디다'라는 뜻이에요. 'can't stand'와는 반대되는 의미로, 싫거나 불편한 상황을 참고 견디는 것을 말해요.

• "She puts up with her noisy neighbors because she likes the neighborhood."
• "그녀는 동네가 마음에 들어서 시끄러운 이웃들을 참고 지내요."

tolerate

'tolerate'는 '~을 용인하다', '~을 참다'라는 뜻이에요. 불편하거나 싫은 상황을 받아들이거나 견디는 것을 의미해서, 'can't stand'의 반대 의미로도 쓰여요.

• "I can tolerate a little mess, but not complete chaos."
• "저는 약간의 어수선함은 참을 수 있지만, 완전한 혼돈은 못 참아요."

오늘은 '참을 수 없다', '견디지 못하다', '못 참다'라는 뜻을 가진 영어 표현 'can't stand'에 대해 알아봤어요. 앞으로 누군가나 어떤 상황이 너무 힘들거나 싫을 때 이 표현을 떠올려 보세요 😊

오늘 배운 표현과 예문들을 꼭 소리 내서 여러 번 읽어보세요. 다음에도 더 유용한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다!