'현물시장' 영어로 어떻게 표현할까 💹 - 즉시거래시장, 실물시장 영어로

🌟 영어 표현 - spot market

안녕하세요 👋 오늘은 경제나 금융 뉴스를 볼 때 자주 등장하는 영어 표현 'spot market'에 대해 이야기해보려고 해요.

'spot market'은 우리말로 '현물시장'이라고 해요. 여기서 '현물'이란 실제 물건이나 자산을 바로 사고파는 걸 의미해요. 즉, 거래가 이루어지면 즉시 결제와 인도가 이루어지는 시장을 말해요!

반대로, 미래의 특정 시점에 결제와 인도가 이루어지는 '선물시장(futures market)'과 구분해서 사용돼요. 그래서 'spot market'은 '즉시거래시장', '실물시장'이라는 뜻도 함께 가지고 있어요.

예를 들어, 금, 석유, 외환 등 다양한 자산이 spot market에서 거래돼요. "오늘 금 가격이 현물시장에서 올랐어요."라고 할 때, 영어로는 "The price of gold has risen in the spot market today."라고 표현할 수 있어요.

📖 예문

1. "외환은 주로 현물시장에서 거래돼요."

   "Foreign currencies are mainly traded in the spot market."

2. "현물시장의 가격이 선물시장보다 높아요."

   "The price in the spot market is higher than in the futures market."

💬 연습해보기

• 오일 가격이 하룻밤 사이 현물시장에서 떨어졌다고 들었어요. 곧 휘발유 값에도 영향이 있을 거예요. I heard the price of oil dropped overnight on the spot market. That's going to affect gas prices soon.
• 트레이더들은 보통 장기 계약보다 바로 현물시장에서 물건을 사고 팔아요. Traders usually buy and sell commodities immediately on the spot market rather than making long-term contracts.
• 현물시장이 가끔 엄청 변동성이 크다는 얘기를 읽었어요. 가격이 매 순간 변할 수 있대요. I was reading about how the spot market can be really volatile sometimes. Prices can change by the minute.
• 그분은 빠른 거래를 좋아해서 몇 달씩 기다리지 않고 현물시장에서 거래하는 걸 선호해요. He prefers dealing on the spot market because he likes quick transactions, not waiting months for delivery.
• 지난 겨울 전기 수요가 급증했을 때 추가로 현물시장에서 전기를 사야 했어요. We had to buy extra electricity on the spot market last winter when demand skyrocketed.
• 몇몇 회사는 가격 변동을 대비해 현물시장에만 의존하지 말고 가격을 미리 고정시키기도 해요. Some companies hedge against price swings by locking in rates instead of relying solely on the spot market.
• 어제 금이 현물시장에서 사상 최고가로 거래됐대요. 더 일찍 투자할 걸 그랬어요. Yesterday, gold was trading at a record high on the spot market. I wish I had invested earlier.
• 최근 공급 차질 이후로 천연가스 현물시장 가격이 올라갔어요. The spot market rates for natural gas have gone up after the recent supply disruption.
• 우리 매니저가 재고가 떨어지면 현물시장에선 더 비싼 값에 사야 할 수도 있다고 설명했어요. Our manager explained that if we run out of inventory, we might have to pay more on the spot market.
• 그녀는 주로 금속을 적절한 시기에 사야 하는 일이 있어서 매일 현물시장 가격을 꼼꼼히 체크해요. She usually keeps track of spot market prices daily since her job depends on buying metals at the right time.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

futures market

'futures market'은 "선물 시장"을 의미해요. 이 시장에서는 상품이나 자산을 미래의 특정 시점에 정해진 가격으로 사고파는 계약이 이루어져요. 즉, 지금 바로 거래가 성사되는 'spot market'과 달리, 미래의 거래를 약속하는 시장이에요.

• "Many investors use the futures market to hedge against price fluctuations in commodities."
• "많은 투자자들이 원자재 가격 변동에 대비하기 위해 선물 시장을 이용해요."

cash market

'cash market'은 'spot market'과 거의 같은 의미로, "현물 시장"을 뜻해요. 여기서는 상품이나 자산이 즉시 결제되고 인도돼요. 두 용어가 거의 동의어로 쓰이지만, 'cash market'은 특히 결제 방식에 초점을 두는 경우가 많아요.

• "The price of gold in the cash market is often slightly different from the futures price."
• "현물 시장에서의 금 가격은 선물 가격과 약간 다를 때가 많아요."

forward contract

'forward contract'는 "선도 계약"을 의미해요. 이건 'spot market'과 반대되는 개념으로, 특정 상품이나 자산을 미래의 특정 시점에 미리 정한 가격으로 거래하기로 약속하는 계약이에요. 즉, 지금 바로 거래가 이루어지는 게 아니라, 미래에 거래가 성사되는 거예요.

• "A company might use a forward contract to lock in the price of oil for delivery in six months."
• "회사가 6개월 뒤에 받을 석유 가격을 미리 정해두기 위해 선도 계약을 사용할 수 있어요."

오늘은 '현물시장', '즉시거래시장', '실물시장'이라는 뜻을 가진 영어 표현 'spot market'에 대해 알아봤어요. 경제 기사나 금융 뉴스를 볼 때 이 표현을 떠올리면 이해가 더 쉬워질 거예요 😊

오늘 배운 표현과 예문들을 꼭 최소 3번씩 소리 내서 읽어보세요. 다음에도 더 재미있고 유익한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다!