'for the time being'은 한국어로 어떤 의미인가요?

'for the time being'은 한국어로 '당분간', '지금은', '현재로서는' 등으로 번역될 수 있습니다. 어떤 상황이나 상태가 계속될 것임을 나타낼 때 사용해요.

'당분간'을 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'당분간'은 'for the time being'으로 표현할 수 있어요. 예를 들어, '당분간 집에서 일할 거야'는 'I'll be working from home for the time being'으로 말할 수 있어요.

'지금은'을 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'지금은'은 'for the time being'으로 표현할 수 있어요. 예를 들어, '지금은 이 일에 집중할 거야'는 'I'll focus on this for the time being'으로 말할 수 있어요.

'현재로서는'을 영어로 어떻게 표현하나요?

'현재로서는'은 'for the time being'으로 표현할 수 있어요. 예를 들어, '현재로서는 계획이 없어'는 'I don't have any plans for the time being'으로 표현할 수 있어요.

영어표현2024-12-20

'당분간' 영어로 어떻게 표현할까 ⏳ - 지금은, 현재로서는 영어로

투명한 모래시계, 어두운 배경

🌟 영어 표현 - for the time being

안녕하세요 👋 '당분간'이라는 의미를 가지는 영어 표현을 아시나요? 바로 'for the time being'라는 표현이에요! 이 표현은 현재 상황에서 필요한 대로 잠시 동안이라는 의미로, 어떤 것이 일시적이라는 뉘앙스를 담고 있어요. 보통은 상황이 변할 가능성이 있다는 느낌을 주고, 변화의 일시성을 강조하는 경향이 있어요! ⏳

예를 들어, "I'm going to stay here for the time being." (당분간 여기 있을 거예요.)라고 말하면, 앞으로 상황이 바뀔 수 있음을 암시하는 거죠.

💡 이미지 그려보기

짧은 시간 동안 머물러 있는 모습을 상상해 볼까요? ⏳ "for the time being"은 마치 감옥처럼 일시적으로 갇혀 있지만, 곧 나올 수 있는 느낌이에요. 그로 인해 변화를 기다리는 모습을 떠올리면 더 쉽게 기억할 수 있을 거예요!

🆚 for now

'for now'는 "지금은"이라는 의미예요. 'for the time being'과 비슷하지만, 'for now'가 좀 더 짧은 기간을 의미하는 경향이 있어요. 'for the time being'이 좀 더 공식적이고 계획된 임시 상태를 나타낸다면, 'for now'는 더 캐주얼하고 즉흥적인 결정을 나타낼 때 자주 사용돼요.

예를 들어:

"Let's order pizza for now." (지금은 피자를 시키자.) - 당장의 결정
"We'll work from home for the time being." (당분간 재택근무를 할 거예요.) - 계획된 임시 조치

그럼 "for the time being"을 사용한 예문들을 조금 더 살펴볼게요. 여러분도 상황을 떠올리면서 한 번 소리 내어 읽어보세요!

📖 예문

"당분간은 이 프린터를 쓰자."

"Let's just use this old printer for the time being."

"당분간 이 프로젝트 계속 할거에요."

"We'll continue with this project for the time being."

💬 연습해보기

당분간 부모님 집에 머무를 거예요, 우리 집을 찾을 때까지요. We'll stay at my parents' house for the time being until we find our own place.
완벽하진 않지만, 당분간 이걸로 괜찮을 거예요. I know it's not ideal, but this will have to do for the time being.
누수 때문에 헬스장이 당분간 문을 닫아요. The gym is closed for the time being because of a water leak.
당분간은 현재 전략을 유지할거에요 For the time being, we'll stick to our current strategy.
당분간 이 추가 업무를 처리해줄 수 있어요? Can you handle these extra tasks for the time being?.
당분간 이 프로젝트는 보류하고 더 급한 일에 집중하자. Let's put this project on hold for the time being and focus on more urgent matters.
당분간은 대면 회의 대신 온라인 회의를 계속할 거예요. For the time being, we'll continue with online meetings instead of in-person ones.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

for now

'for now'는 "지금은"이라는 의미예요. 현재 상황이나 조건에 대해 일시적인 상태를 나타내며, 미래에 변화가 있을 수 있음을 암시해요. 주로 지금 당장 괜찮은 상태이지만, 장기적으로는 달라질 수 있는 상황을 설명할 때 사용해요.

"We'll stick with this plan for now, but we'll reassess it in a few weeks."
"지금은 이 계획을 유지할 건데, 몇 주 후에 다시 평가해볼 거예요."

temporarily

'temporarily'는 "임시로"라는 뜻이에요. 어떤 상황이나 상태가 일시적임을 강조하고, 지속되지 않을 것이라는 의미를 내포하고 있어요. 주로 특정 기간 동안만 적용되는 경우에 사용해요.

"The office will be closed temporarily for renovations."
"사무실은 리모델링 때문에 임시로 닫혀 있어요."

in the meantime

'in the meantime'는 "그동안에" 또는 "그 사이에"라는 의미예요. 한 일이 진행되는 동안 다른 일이 동시에 일어날 수 있음을 나타내요. 주로 두 사건 사이의 시간을 언급할 때 사용해요.

"While we wait for the new software, we can make some adjustments in the meantime."
"새 소프트웨어를 기다리는 동안에, 그동안 몇 가지 조정을 할 수 있어요."

오늘은 '당분간'이라는 의미를 전달하는 'for the time being'에 대해 배워봤어요. 다음번에 누군가 상황의 일시성을 언급할 때 이 표현을 한번 활용해 보세요. 그리고 혹시 여러분이 현재의 상황에 언제까지 머물러 있을지를 생각해 보는 기회로 삼아도 좋겠죠? 😊

오늘 배운 표현과 예문들, 최소 3번씩 소리 내어 읽어보세요. 다음에도 더 재밌고 유익한 표현으로 찾아올게요!