'오늘은 여기까지 하다' 영어로 어떻게 표현할까 🌙 - 마무리하다, 끝내다 영어로

🌟 영어 표현 - call it a night

안녕하세요 👋 오늘은 영어에서 자주 쓰이는 표현인 'call it a night'에 대해 알아보려고 해요. 이 표현은 직역하면 "오늘 밤을 부르다"이지만, 실제로는 오늘은 여기까지 하다, 마무리하다, 끝내다라는 의미로 사용돼요.

예를 들어, 친구들과 늦게까지 놀다가 이제 집에 가야 할 때 "오늘은 여기까지 하자"라고 말하고 싶을 때 쓸 수 있어요. 또는, 회사에서 야근을 하다가 더 이상 일을 하지 않고 퇴근할 때도 자연스럽게 사용할 수 있답니다!

이 표현은 특히 하던 일을 마치고 집에 가거나, 더 이상 활동을 하지 않을 때 자주 쓰여요. 꼭 밤에만 쓰는 건 아니지만, 주로 저녁이나 밤에 일을 마무리할 때 많이 사용돼요.

📖 예문

1. "오늘은 여기까지 하자."

   "Let's call it a night."

2. "우리 너무 피곤하니까 이제 끝내자."

   "We're too tired, so let's call it a night."

💬 연습해보기

• 벌써 늦었네요. 오늘은 여기서 마무리할래요. It's getting late. I think I'm gonna call it a night.
• 계속 몇 시간째 공부했으니까, 오늘은 그만하고 내일 다시 시작하는 게 좋겠어요. We've been studying for hours. Maybe we should call it a night and pick up tomorrow.
• 너무 피곤해서 오늘은 여기서 끝낼게요. 아침에 봐요! I'm exhausted, so I'm gonna call it a night. See you guys in the morning.
• 그 마지막 에피소드 보고 나서 오늘은 그만하기로 했어요. After that last episode, I decided to call it a night.
• 피곤해 보여요. 오늘은 그만할 준비 됐나요? You look tired. Ready to call it a night?
• 무리하기 싫어서 이제 그냥 끝낼 거예요. I don't want to overdo it, so I'm just gonna call it a night now.
• 파티는 정말 재밌었는데, 이제 슬슬 마무리해야 할 시간이에요. We had a great time at the party, but it's time to call it a night.
• 분위기가 별로라서 일찍 자려고 해요. I'm not really feeling the vibe here, so I'm gonna call it a night early.
• 6시부터 나와 있었으니까 너무 피곤해지기 전에 끝내죠. We've been out since six. Let's call it a night before we get too tired.
• 네가 재미있게 놀고 있는 거 알지만, 저는 내일 일찍 회의 있어서 그만할게요. I know you're having fun, but I've gotta call it a night. Early meeting tomorrow.

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

turn in

'turn in'은 "잠자리에 들다" 또는 "자러 가다"라는 뜻이에요. 하루 일과를 마치고 휴식을 취하기 위해 잠자리에 들 때 주로 사용해요. 'call it a night'와 비슷하게 하루를 마무리하는 상황에서 많이 쓰여요.

• "I'm really tired, so I think I'll turn in early tonight."
• "정말 피곤해서 오늘 밤에는 일찍 자러 갈 것 같아요."

stay up late

'stay up late'는 "늦게까지 깨어 있다"라는 뜻이에요. 보통 잠자리에 들지 않고 밤늦게까지 활동하거나 일을 하는 상황을 나타내요. 'call it a night'의 반대 의미로, 밤을 일찍 마무리하지 않고 계속 깨어 있는 경우에 사용해요.

• "She stayed up late finishing her project."
• "그녀는 프로젝트를 끝내느라 늦게까지 깨어 있었어요."

call it quits

'call it quits'는 "그만두다" 또는 "끝내다"라는 뜻이에요. 어떤 활동이나 일을 중단하고 마무리할 때 쓰는 표현이에요. 'call it a night'처럼 어떤 것을 끝내는 의미를 가지고 있지만, 더 일반적인 상황에서 사용돼요.

• "After hours of arguing, they decided to call it quits."
• "몇 시간 동안 논쟁한 후에 그들은 그만두기로 결정했어요."

오늘은 '오늘은 여기까지 하다', '마무리하다', '끝내다'라는 뜻을 가진 영어 표현 'call it a night'에 대해 알아봤어요. 앞으로 늦은 시간에 일을 마치거나 모임을 끝낼 때 이 표현을 꼭 한번 써보세요 😊

오늘 배운 표현과 예문들을 꼭 최소 3번씩 소리 내서 읽어보세요. 다음에도 더 재미있고 유익한 영어 표현으로 찾아올게요! 감사합니다!