'말대꾸' 영어로 어떻게 표현할까 🤨 - 말대답, 따지다 , 대들다 영어로

🌟 영어 표현 - talk back

안녕하세요, "말대꾸하다", "말대답하다", "대들다", "토달다"와 같은 말은 영어로 어떻게 할까요? 이런상황에서는 "talk back" 이라는 영어표현을 활용할 수 있어요. "talk back"은 주로 권위 있는 사람이나 윗사람에게 무례하게 대답하거나 반항적인 태도로 말하는 것을 의미해요.

이 표현은 보통 부정적인 의미로 사용돼요. 부모님이나 선생님, 상사 등 존중해야 할 대상에게 예의 없이 대답하는 행동을 설명할 때 많이 써요. 예를 들어, 아이가 부모님 말씀에 반항적으로 대답하면 "Don't talk back to me!"라고 말할 수 있죠.

하지만 때로는 불공정한 상황에서 자신의 의견을 당당히 말하는 긍정적인 의미로도 쓰일 수 있어요. 예를 들어, 부당한 대우를 받았을 때 "I decided to talk back to my boss about the unfair treatment"라고 표현할 수 있습니다.

📖 예문

"말대답하지마!"

"Don't talk back to me!"

"부당한 대우에 대해 상사에게 따지기로 했어요."

"I decided to talk back to my boss about the unfair treatment"

그럼 이제 이 표현을 활용한 다양한 예문들을 살펴볼까요? 🚀

💬 연습해보기

• "그는 선생님께 말대꾸해서 혼났어." "He got in trouble for talking back to the teacher."
• "난 부모님께 감히 대들 생각도 못 했지." "I never dared to talk back to my parents."
• "그녀는 상사 말에 토달기로 유명해." "She's known for talking back to her boss."
• "요즘 애들이 말대꾸를 더 자주하는 거 같아." "Kids these days seem to talk back more often."
• "손님이 매니저 말에 따지기 시작했어." "The customer started talking back to the manager."
• "내 동생은 화나면 항상 말대답해." "My little brother always talks back when he's upset."
• "그렇게 계속 토만 달다가 언젠가 직장에서 잘릴 거야." "If you keep talking back like that, you're going to lose your job sooner or later."
• "따지고 싶지만 그러면 상황이 더 나빠질 거란 걸 알고 참은 적 있어?" "Have you ever been in a situation where you wanted to talk back but knew it would only make things worse?"

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

backtalk

'backtalk'는 "반항적인 대꾸" 또는 "무례한 응답" 을 뜻해요. 'talk back'의 명사형으로 볼 수 있어요.

• "I won't tolerate any backtalk from you."
• "당신의 어떤 반항적인 대꾸도 용납하지 않을 거예요."

answer back

'answer back'은 "반박하다" 라는 의미예요. 'talk back'과 매우 유사하지만 조금 더 중립적인 표현이에요.

• "Children who constantly answer back to their parents often need to learn respect."
• "부모님께 계속 반박하기만 하는 아이들은 종종 존중을 배워야 해요."

오늘은 '말대꾸하다', '말대답하다', '대들다'의 의미를 가진 'talk back' 표현에 대해 알아봤어요. 일상생활에서 자주 쓰이는 표현이니 잘 익혀두세요! 다음에 또 재미있는 표현으로 만나요 😊.