'감을잡다' 영어로 어떻게 표현할까 🎉 - 요령이 생기다, 익숙해지다 영어로

유튜브 '오지않는 당신을 기다리며'- 아이유편에서 문상훈씨의 질문에 아이유씨가 다음과 같이 답변합니다.

아이유: 이제 저도 가사를 쓴지 어느정도 세월이 흐르고 하다 보니까 훈련이 좀 되는 것 같기는 해요.

여기서 '훈련이 좀 되는 것 같기는 해요' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 해당표현은 '요령이 생기는 것 같다.', '감을 잡고 있는 것 같다' 라는 의미를 전달하고 있죠. 이럴 때는 영어에서 'get the hang of something' 표현을 사용할 수 있습니다. 이 표현은 새로운 기술이나 활동을 배울 때 점차 익숙해지는 과정을 나타내요. 처음에는 어렵거나 이해하기 힘들었던 일을 계속 연습하고 경험하면서 점점 능숙해지는 걸 의미해요.

이 표현은 일상생활에서 정말 자주 사용돼요. 새로운 취미를 시작했을 때, 새 기계를 다루는 법을 배울 때, 또는 새로운 환경에 적응할 때 등 다양한 상황에서 쓸 수 있어요.

"Get the hang of it"은 긍정적이고 격려하는 뉘앙스를 가지고 있어요. 누군가가 어려움을 겪고 있을 때 "Don't worry, you'll get the hang of it soon!"이라고 말하면 "걱정 마, 곧 요령을 터득할 거야!"라는 의미로, 상대방을 응원하는 말이 되죠.

그럼 아이유의 말을 영어로 살펴봅시다!

📖 영어로 보기

IU: I've been writing lyrics for quite a while now, and I feel like I'm getting the hang of it.

그럼 다양한 예문으로 "get the hang of it"을 연습해 보겠습니다 🚀.

💬 연습해보기

• "저는 요즘 요리를 배우고 있는데, 이제 좀 감을 잡은 것 같아요." "I've been learning to cook lately, and I feel like I'm getting the hang of it."
• "처음엔 어렵더니 이제는 점점 요령이 생기고 있어요." "It was tough at first, but I'm gradually getting the hang of it."
• "자전거 타는 것에 이제 막 감을 잡았어요." "I've just now gotten the hang of riding a bike."
• "처음엔 모두가 어려웠지만, 결국엔 감을 잡게 되었어요." "Everyone found it difficult at first, but eventually, we all got the hang of it."
• "당신이 계속 연습한다면, 곧 감을 잡게 될 거예요." "If you keep practicing, you'll get the hang of it soon."
• "원격 근무가 처음엔 힘들었는데, 이제는 점점 감을 잡아가고 있어요." "Working remotely was challenging at first, but I'm gradually getting the hang of it."
• "새 스마트폰 사용법 익히셨나요?" "Have you gotten the hang of your new smartphone yet?"
• "자주 연습할수록 더 빨리 감을 잡게 될 거예요." "The more you practice, the faster you'll get the hang of it."
• "회사의 새 소프트웨어 사용법을 아직도 익히는 중이에요. 꽤 복잡하네요." "I'm still trying to get the hang of this new software at work. It's pretty complicated."

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

pick up

'pick up'은 "(기술이나 지식을) 습득하다" 또는 "배우다" 라는 뜻을 가지고 있어요. 이 표현은 자연스럽게 또는 쉽게 새로운 것을 배우는 과정을 나타내요. 주로 언어, 취미, 또는 새로운 기술을 배울 때 사용돼요.

• "She picked up Spanish quickly while living in Barcelona for a year."
• "그녀는 바르셀로나에서 1년 동안 살면서 스페인어를 빨리 습득했어요."

struggle with

'struggle with'는 "~와 씨름하다" 또는 "~를 어려워하다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 어떤 일을 하는 데 어려움을 겪거나 쉽게 이해하지 못하는 상황을 나타내요. 주로 새로운 개념을 배우거나 복잡한 문제를 해결하려고 노력할 때 사용해요.

• "Many students struggle with calculus at first, but it gets easier with practice."
• "많은 학생들이 처음에는 미적분학과 씨름하지만, 연습을 하면 점점 쉬워져요."

자, 이제 이 표현을 다양한 상황에서 사용해 보세요. 여러분도 곧 이 표현 사용법에 능숙해질 거예요! 오늘 배운 "get the hang of it" 을 잘 기억하고 많이 연습해 보세요. 다음에 또 재미있는 영어 표현으로 만나요~ I hope you get the hang of this expression quickly! 😊