'할 줄 몰랐어'를 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'할 줄 몰랐어'는 영어로 'I didn't expect to'으로 표현할 수 있습니다. 이 표현은 예상치 못한 상황이나 결과를 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, '칭찬을 이렇게 많이 받을 줄 몰랐는데'는 'I didn't expect to get so many compliments'로 번역할 수 있습니다.

'didn't expect to do'는 어떤 의미인가요?

'didn't expect to do'는 '~할 줄 몰랐다', '~할 것이라고 예상하지 못했다'라는 의미입니다. 이 표현은 예상치 못한 일이 일어났을 때 사용하며, 놀람이나 의외의 상황을 표현할 때 자주 쓰입니다. 'expect' 뒤에 목적어를 넣어 '~가 ~할 줄 몰랐어'라는 의미로도 사용할 수 있습니다.

영어표현2024-06-20

'할 줄 몰랐어' 영어로 어떻게 표현할까 😲 - 예상치 못했다, 기대하지 않았다 영어로

유튜브 '짐종국'- 권은비편에서 마선호 선수와 권은비 씨가 다음과 같은 대화를 나눕니다.

마선호: 운동 센스가 있어서 가능한거거든요?

권은비: 저 근데 칭찬을 이렇게 많이 받을 줄 몰랐는데 감사드려요.

여기서 '받을 줄 몰랐다' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 didn't expect to do 표현를 사용할 수 있습니다. 이 표현은 우리가 예상하지 못했던 일이나 상황에 대해 이야기할 때 사용해요. 이 표현은 과거의 어떤 시점에서 예상하지 못했던 일이 실제로 일어났을 때 쓰이는 표현이에요. 그래서 일상생활에서 놀라움이나 의외의 상황을 설명할 때 정말 유용하게 쓰일 수 있답니다.

이 표현은 'expect'라는 동사의 과거 부정형으로, 뒤에 동사 원형이 따라와요. 예를 들어, "I didn't expect to enjoy the movie so much"처럼 말이죠. 이렇게 하면 예상과 다른 결과나 경험을 자연스럽게 표현할 수 있어요.

"didn't expect to" 는 긍정적인 놀라움부터 부정적인 당혹감까지 다양한 감정을 나타낼 수 있어요. 상황에 따라 어조나 말투로 그 느낌을 잘 전달할 수 있답니다.

그럼 위의 대화를 영어로 한 번 살펴보겠습니다.

📖 영어로 보기

Ma Seon Ho: It's because you have a good sense for exercise!

Kwon Eun Bi: I didn't expect to get so many compliments. Thank you!

expect 뒤에 목적어를 넣어서 '~가 ~할 줄 몰랐어'라는 의미도 전달할 수 있으니 기억해두세요! 그럼 다양한 예문으로 위의 표현을 연습해 보겠습니다 🚀.

💬 연습해보기

"이렇게 빨리 집에 돌아올 줄 몰랐어요."

"I didn't expect to be home so early."

"여기서 너를 마주칠줄 몰랐어"

"I didn't expect to run into you here."

"기차가 연착될 줄 몰랐어요."

"I didn't expect the train to be delayed."

"그들이 그 계획을 받아들일 줄은 몰랐어요."

"I didn't expect them to accept the plan."

"그녀가 나에게 먼저 말을 걸 줄은 몰랐어요."

"I didn't expect her to talk to me first."

"그가 올 줄 몰랐어요?"

"Didn't you expect him to come?"

"이곳이 그렇게 인기가 많을 줄은 몰랐어요."

"I didn't expect this place to be so popular."

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

out of the blue

'out of the blue'는 "뜬금없이" 또는 "갑자기" 라는 뜻이에요. 이 표현은 아무런 예고나 맥락 없이 갑자기 일어나는 일이나 나오는 말을 설명할 때 사용해요. 완전히 예상치 못한 상황이 발생했음을 강조하며, 주로 놀라운 일이 갑자기 일어났을 때 써요.

"Out of the blue, she received a job offer from a company she had never applied to."

"뜬금없이, 그녀는 지원한 적도 없는 회사로부터 일자리 제안을 받았습니다."

come as a surprise

'come as a surprise'는 "놀라운 일로 다가오다" 또는 "예상 밖의 일이 되다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 예상하지 못했던 일이 일어났을 때 그 놀라움을 표현하는 데 사용돼요. 다른 표현들에 비해 중립적인 뉘앙스를 가지고 있어서 긍정적인 상황이나 부정적인 상황 모두에 사용할 수 있어요.

"It came as a surprise to everyone when he announced his retirement at such a young age."

"그가 그렇게 젊은 나이에 은퇴를 발표했을 때, 모두에게 놀라운 일로 다가왔습니다."

오늘은 '예상치 못했다', '...할 줄 몰랐다' 등의 의미를 영어로 표현할 때 사용하는 'didn't expect to' 표현에 대해 알아봤어요. 많이 연습해서 여러분의 표현으로 만들어 보세요! 다음에 또 만나요 😃.