'옛날부터' 영어로 어떻게 표현할까 ⏳ - 예전부터, 오래 , 오랫동안 영어로
유튜브 '할명수 ep.103 '- BTS 진(Jin)편에서 박명수씨와 BTS 진씨가 다음과 같은 대화를 나눕니다.
박명수: 할명수 왜 나온 거야? 궁금해서 그래 네가 여기 구태여 나올 필요가 없잖아.
BTS 진(Jin): 저는 옛날부터 예능을 좀 나가고 싶어 했어요. 그래서 형님과 한번 이렇게 조우하고 싶어서 찾아왔습니다.
여기서 '엣날부터' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 'for a long time' 이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 옛날부터 뭔가를 했다는 것은 오랫동안 뭔가를 했다는 것과 같은 의미죠?
"for a long time" 은 어떤 일이나 상황이 지속된 기간이 길다는 것을 나타낼 때 사용해요. 이 표현은 과거부터 현재까지 계속되는 상황이나, 과거의 긴 기간을 설명할 때 쓰이죠. 일상 대화에서 정말 자주 사용되는 표현이에요.
그럼 위의 인터뷰를 다시 살펴봅시다!
📖 영어로 보기
Park Myung-soo: Why did you come on my show? I'm curious because you didn't really have to be here.
BTS Jin: I've wanted to do variety shows for a long time. So I thought it would be great to meet you and here I am.
💬 연습해보기
"옛날부터 여기서 일하고 있어."
"I've been working here for a long time.""옛날부터 여행을 가고 싶었어."
"I've wanted to travel for a long time.""옛날부터 여기 살고 있어."
"I've been living here for a long time.""옛날부터 이 가게에서 장을 봐왔어."
"I've been shopping at this store for a long time.""옛날부터 이 노래를 좋아했어."
"I've liked this song for a long time.""옛날부터 이 영화가 보고 싶었어."
"I've wanted to watch this movie for a long time.""사라(Sarah)를 오랜만에 봤어. 언젠가 커피 마시면서 근황 얘기 좀 나눠야겠다."
"I haven't seen Sarah for a long time. We should catch up over coffee sometime.""버스를 한참 기다렸는데. 놓친 것 같아."
"I've been waiting for the bus for a long time. I think I missed it."🤝 함께 알아두면 좋은 표현들
in a flash
'in a flash'는 "순식간에" 또는 "눈 깜짝할 사이에" 라는 뜻이에요. 이 표현은 매우 빠르게 일어나는 행동이나 사건을 설명할 때 사용해요. "for a long time"과는 대조적으로, 아주 짧은 시간을 강조해요.
"The magician made the rabbit disappear in a flash."
"마술사는 토끼를 순식간에 사라지게 했습니다."
at a snail's pace
'at a snail's pace'는 "매우 천천히" 또는 "달팽이 속도로" 라는 의미예요. 이 표현은 극도로 느린 속도나 진행 상황을 묘사할 때 사용해요. "for a long time"과 비슷한 맥락에서 오랜 시간이 걸리는 상황을 강조하지만, 더 부정적인 뉘앙스를 가져요.
"The construction project is moving at a snail's pace, frustrating local residents."
"건설 프로젝트가 너무 느리게 진행되어 지역 주민들을 실망시키고 있습니다."
오늘은 '옛날부터'라는 의미를 전달하는 표현인 'for a long time' 표현에 대해 알아봤습니다. 많이 연습하셔서 꼭 본인의 표현으로 만드시길 바라겠습니다! 다음에 또 만나요 😃.
