'친해지다' 영어로 어떻게 표현할까 🤝 - 친하게 지내다, 가까워지다 영어로
유튜브 '핑계고 EP39'에서 사람들에게 차태현씨와 블랙핑크 제니씨가 다음과 같이 얘기합니다.
차태현: 아니 난 당당하게 제니한테 뭐 있으면 문자 보냈는데?
제니: 어 근데 진짜 태현 선배님은 진짜 저를 편하게 대해주셔서 첫 촬영하고 나서부터 엄청 친하게 지냈어요 저희!
여기서 '친하게 지냈어요' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 'become close' 이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 우리말로는 '친해지다', '가까워지다', '친밀해지다' 정도로 번역할 수 있어요.
이 표현은 사람들 사이의 관계가 발전하고 더 친밀해지는 과정을 나타내는 표현이에요. 이 표현은 시간이 지나면서 서서히 친해지는 상황을 묘사할 때 많이 사용돼요. 예를 들어, 처음에는 서먹서먹했던 동료나 이웃과 점점 친해지는 경우에 쓸 수 있죠.
이 표현은 다양한 관계에 적용할 수 있어요. 친구 사이, 가족 관계, 직장 동료, 심지어 동물들 사이의 관계에도 사용할 수 있답니다. "We've become close since joining the same club"처럼 말이에요.
"become close" 는 긍정적인 의미를 담고 있어요. 서로를 더 이해하고, 신뢰하며, 편안함을 느끼게 되는 관계의 발전을 나타내죠. 일상생활에서 자주 사용되는 표현이니 꼭 기억해두세요!
그럼 위의 인터뷰를 다시 살펴볼까요?
📖 영어로 보기
Cha Tae-hyun: I just text Jennie directly if I need anything.
Jennie: Yeah, but Tae-hyun made me feel so comfortable that we became really close right after our first shoot!
💬 연습해보기
- "처음에는 서먹했지만 시간이 지나면서 친해졌어." "At first, it was awkward, but we became close over time."
- "그와 함께 일하면서 정말 친해졌어." "Working with him, we really became close."
- "같이 운동하면서 친해졌어." "We became close while working out together."
- "언제 그 사람과 그렇게 가까워졌어?" "When did you become close with him?"
- "우리가 더 자주 만났다면, 더 빨리 친해졌을 텐데." "If we had met more often, we would have become close much faster."
- "우리가 이렇게 친해질 줄은 몰랐어." "I never thought we would become close like this."
- "몇 달 동안 같이 일하다 보니 우리 정말 가까워졌어요." "We've been working together for months, and we've really become close."
- "처음엔 별로였던 사람과 가까워질 수 있다는 게 재밌죠." "It's funny how you can become close to someone you initially didn't like."
🤝 함께 알아두면 좋은 표현들
grow apart
'grow apart'는 "멀어지다" 또는 "소원해지다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 시간이 지남에 따라 관계가 서서히 멀어지는 과정을 나타내요. 주로 친구나 연인, 가족 간의 관계에서 사용되며, 공통점이 줄어들거나 서로에 대한 관심이 감소할 때 쓰여요.
- "After college, many friends grow apart as they pursue different careers and lifestyles."
- "대학 졸업 후, 많은 친구들이 서로 다른 직업과 생활 방식을 추구하면서 멀어집니다."
hit it off
'hit it off'는 "금방 친해지다" 라는 의미예요. 이 표현은 두 사람이 처음 만났을 때 즉시 좋은 관계를 형성하는 것을 나타내요. 서로 잘 맞고 대화가 즐겁게 이어질 때 사용해요.
- "Sarah and her new roommate really hit it off on their first day living together."
- "사라와 그녀의 새 룸메이트는 함께 살기 시작한 첫날부터 정말 잘 맞았습니다."
오늘은 '가까워지다', '친해지다' 를 영어로 표현할 때 사용하는 'become close' 에 대해 배웠어요. 많이 연습해서 자연스럽게 사용할 수 있게 되길 바라요! 다음에 또 만나요~ I hope we can become close friends through these English lessons! 😃
