'시간이 걸리다' 영어로 어떻게 표현할까 ⏳ - 시간이 필요하다 영어로

유튜브 '아이유의 팔레트 EP.5' - 샤이니편에서 아이유씨와 샤이니의 키씨가 아래와 같은 대화를 나눕니다.

아이유: 이번 앨범에 총 9곡이 수록되어있다고 하셨는데, 이 중에서 각자의 Pick을 한 번 들어볼까요?

키: 코드(CODE)에요. 사실은 시간이 좀 걸렸어요. 더 좋게 좋게 만드느라. 원래 디벨롭하는데 시간이 좀 걸리잖아요. 그래서 녹음까지 했는데 되게 잘나와가지고.

여기서 '시간이 좀 걸렸어요' 라는 말은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 'It takes [시간]' 이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 이 표현은 어떤 일을 하는 데 필요한 시간을 이야기할 때 사용해요. 이 표현은 일상생활에서 정말 자주 쓰이는데, 특정 작업이나 활동에 소요되는 시간을 설명할 때 아주 유용해요.

예를 들어, "It takes me 30 minutes to get to school"이라고 하면 "학교에 가는 데 30분 걸려요"라는 뜻이 되죠. [시간] 자리에는 '5 minutes', 'an hour', 'a long time' 등 다양한 시간 표현이 올 수 있어요.

이 표현은 단순히 시간의 길이뿐만 아니라, 어떤 일이 쉽지 않다는 뉘앙스도 담을 수 있어요. "It takes time to learn a new language"라고 하면 "새 언어를 배우는 데는 시간이 걸려요"라는 뜻인데, 동시에 그 과정이 쉽지만은 않다는 의미도 포함하고 있답니다.

그럼 다시 인터뷰를 확인해볼까요?

📖 영어로 보기

IU: So, your new album has a total of 9 songs, right? How about each of you share your personal favorite?

Key: I'd say "CODE.". It actually took a while to get it just right. You know how it is, developing a song can take some time. But once we finished recording, it turned out great.

자, 이제 이 표현을 다양한 상황에 적용해 볼까요? 소리 내어 연습해보면 더 좋아요! 🚀

💬 연습해보기

• "비밀번호를 복구하는 데 시간이 좀 걸릴 거예요." "It's going to take a while to recover the password."
• "그녀가 나를 용서하는 데 시간이 좀 걸렸어요." "It took a while for her to forgive me."
• "그 지루한 책 읽느라 한참 걸렸어." "It took me forever to finish that boring book."
• "서두르지 마세요. 쇼핑할 때는 천천히 하는 편이에요." "Don't rush me. I like to take my time when I'm shopping."
• "이 프로젝트가 예상보다 오래 걸리네요. 야근해야 할 수도 있어요." "This project's taking longer than we thought. We might need to work overtime."
• "의사 선생님 말씀으로는 약 효과가 나타나려면 며칠 걸린대요." "The doctor said it would take a few days for the medicine to kick in."
• "컴퓨터 수리에 얼마나 걸릴지 모르겠네요. 금방 끝날 수도 있고 하루 종일 걸릴 수도 있어요." "I'm not sure how long it'll take to fix your computer. Could be a quick job or might take all day."

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

waste time

'waste time'은 "시간을 낭비하다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 가치 있게 쓰일 수 있는 시간을 무의미하게 보내는 것을 의미해요. 주로 부정적인 의미로 사용되며, 생산적이지 않은 활동을 할 때 쓰여요.

• "Stop wasting time on social media and focus on your studies."
• "소셜 미디어에 시간을 낭비하지 말고 공부에 집중하세요."

spend time

'spend time'은 "시간을 보내다" 라는 뜻이에요. 이 표현은 특정 활동이나 사람과 함께 시간을 사용한다는 의미로, 중립적인 어조를 가지고 있어요. 어떤 활동에 시간을 할애하는 것을 설명할 때 자주 사용돼요.

• "I like to spend time reading books in my free time."
• "저는 여가 시간에 책을 읽으며 시간을 보내는 것을 좋아합니다."

오늘은 '시간이 걸리다' 를 영어로 표현할 때 사용하는 'take [시간]' 표현에 대해 알아봤어요. 일상생활에서 자주 써보면서 여러분의 표현으로 만들어 보세요! 다음에 또 만나요~ I hope it doesn't take too long until we meet again! 😃