'In the meantime'은 한국어로 어떤 의미인가요?

'In the meantime'은 한국어로 '그동안', '그 사이에', '그때까지' 등으로 번역될 수 있습니다. 어떤 일이 일어나기를 기다리는 동안 다른 일을 하거나 상황이 발생하는 것을 설명할 때 사용합니다.

'그동안'을 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'그동안'은 상황에 따라 'in the meantime'으로 표현할 수 있습니다. 예를 들어, '새 집을 찾는 그동안 친구 집에서 지내고 있어'는 'I'm staying at a friend's house in the meantime while looking for a new place'로 말할 수 있습니다.

'그 사이에'를 영어로 어떻게 표현하나요?

'그 사이에'는 'in the meantime'으로 표현할 수 있습니다. 예를 들어, '버스를 기다리는 그 사이에 책을 읽었어'는 'I read a book in the meantime while waiting for the bus'로 말할 수 있습니다.

'그때까지'를 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?

'그때까지'는 상황에 따라 'in the meantime'으로 표현할 수 있습니다. 예를 들어, '회의가 시작할 때까지 그때까지 커피 한잔 할까요?'는 'Shall we have a coffee in the meantime until the meeting starts?'로 표현할 수 있습니다.

영어표현2024-03-18

'그동안' 영어로 어떻게 표현할까 ⏳ - 그 사이에, 그때까지 영어로

그동안 영어표현

🌟 영어 표현 - in the meantime

안녕하세요. 오늘은 영어 표현 "in the meantime" 에 대해 알아볼 거예요. 이 표현은 한국어로 "그동안", "그 사이에", "그때까지" 라는 뜻을 가지고 있어요.

"In the meantime"은 주로 어떤 일이 일어나기를 기다리는 동안 다른 일을 하거나 상황이 발생하는 것을 설명할 때 사용해요. 예를 들어, 친구를 기다리는 동안 커피를 마시거나, 새 집을 구하는 동안 임시로 다른 곳에 머무는 상황 등을 표현할 때 쓸 수 있어요.

이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 계획이 변경되거나 예상치 못한 상황이 발생했을 때 그 사이의 시간을 설명하는 데 유용해요. "In the meantime"을 사용하면 현재 상황과 앞으로의 변화 사이의 시간을 자연스럽게 연결할 수 있답니다.

📖 예문

"휴대폰을 수리점에 맡겼어. 그동안에는 예전 폰을 써야할 것 같아."

"I've left my phone at the repair center. In the meantime, I'll have to use an old one."

A: "이사할 집이 준비될 때까지 어디서 살아야 할지 모르겠어."

B: "그때까지 우리집에서 지내. 짐도 여기 보관해도 돼."

A: "I don’t know where to live until the new house is ready."

B: "In the meantime, you can stay at my place. You can store your stuff here too."

💬 연습해보기

우리 집 인터넷이 나가서 수리기사님이 오고 있어. 그동안에는 카페이 있는 무료 와이파이를 이용해야할 거 같아. Our home internet is down, and a technician is coming to check it. In the meantime, We’ll have to use the free Wi-Fi at the cafe.
사고가 나서 차를 수리 맡겼어. 지금은 보험사에서 준 차를 타고 다니고 있어. My car is being repaired due to an accident. In the meantime, I’m driving a courtesy car provided by the insurance company.
차가 정비소에 있어요. 그동안 버스 타고 출근 중이에요. My car's at the mechanic's. In the meantime, I'm catching the bus to work.
비행기가 2시간 연착됐어요. 그동안 커피 한잔 할까요? Our flight's delayed by two hours. Wanna grab a coffee in the meantime?
영화가 8시에 시작해요. 그때까지 뭐 할까요? The movie doesn't start till 8. What should we do in the meantime?
"여러 곳에 이력서 넣었어요. 그동안 프리랜서로 일하면서 생활비 벌고 있죠." "I've applied for several jobs. In the meantime, I'm doing some freelance work to pay the bills."
A: "지금 바로 새 프로젝트를 시작하기에는 리소스가 부족해 보여."
B: "그렇다면, 그동안에 기존 프로젝트의 마무리 작업과 문서화에 집중하는 게 어때?" A: "It looks like we don’t have enough resources to start a new project right now."
B: "Then, in the meantime, how about we focus on wrapping up and documenting existing projects?"

🤝 함께 알아두면 좋은 표현들

오늘 배운 표현과 잘 어울리는 표현들을 모아봤어요. 의미와 예문을 부담 없이 살펴보고 편안하게 연습해 보세요. 자주 만나게 될 표현들이니 익숙해지면 정말 좋을 거예요. 따뜻한 마음으로 학습해 보세요! 🌼

meanwhile

'Meanwhile'는 "그 동안에", "한편", 또는 "그러는 사이에" 라는 뜻이에요. "in the meantime"과 비슷하지만, 글이나 이야기에서 장면 전환을 할 때 자주 쓰여요.

"I'll start preparing dinner. Meanwhile, could you set the table?"
"저는 저녁 준비를 시작할게요. 그러는 동안 당신이 식탁을 차려주시겠어요?"

for the time being

'for the time being'은 "당분간", "지금으로서는", 또는 "현재로서는" 이라는 뜻이에요. 이 표현은 현재의 상황이 일시적이며 나중에 변경될 수 있음을 암시해요. 잠정적인 결정이나 임시 조치를 설명할 때 자주 사용돼요.

"We'll work from home for the time being until the office renovations are complete."
"사무실 공사가 끝날 때까지 당분간 재택근무를 하겠습니다."

오늘은 "그동안", "그 사이에", "그때까지" 라는 의미를 전달하는 "in the meantime" 표현에 대해 알아봤어요. 일상생활에서 자주 사용되는 표현이니 많이 연습해서 자연스럽게 쓸 수 있게 되길 바라요! 다음에 또 만나요 😃.